1 00:00:01,088 --> 00:00:04,048 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 2 00:01:38,446 --> 00:01:41,446 ESTA É DECLARAÇÃO NÚMERO 138, 3 00:01:41,492 --> 00:01:44,062 CONSIGNADORES, McHEATH HEMPSTEAD, 4 00:01:44,104 --> 00:01:45,154 SYDNEY, AUSTRÁLIA. 5 00:01:45,192 --> 00:01:47,412 O REPRESENTANTE É JEFFREY HOBBS. 6 00:01:47,455 --> 00:01:50,365 ELE ESTÁ LIGADO AO MERCANTIL COMPANHIA DE SEGUROS. 7 00:01:50,414 --> 00:01:52,334 ISSO SÃO MUITOS 50 OPALAS. 8 00:01:52,373 --> 00:01:56,513 ESTÁ LISTADO POR INTERNACIONAL PESO MÉTRICO EM QUILATES. 9 00:01:56,551 --> 00:01:59,641 O VALOR ESTIMADO É $ 150.000, 10 00:01:59,684 --> 00:02:02,474 E O DEVER FOI PRÉ-PAGO NO PONTO DE PARTIDA. 11 00:02:02,513 --> 00:02:04,993 VOCÊ NÃO MALTEROU O SELO OU O CONTEÚDO 12 00:02:05,037 --> 00:02:07,777 DESDE QUE LIMPOU OS EUA PONTO DE VERIFICAÇÃO ALFANDEGÁRIA EM SYDNEY? 13 00:02:07,823 --> 00:02:10,833 [Com sotaque australiano] NÃO É PROVÁVEL, CARA. 14 00:02:31,368 --> 00:02:32,198 Sim, olá? 15 00:02:32,239 --> 00:02:34,459 ESTE É JEFF HOBBS. AGEU ESTÁ EM? 16 00:02:34,502 --> 00:02:36,502 UM MOMENTO, POR FAVOR. 17 00:02:36,547 --> 00:02:40,157 SENHOR. AGEU... É o SR. HOBBS. 18 00:02:43,293 --> 00:02:44,213 SIM, HOBBS? 19 00:02:44,251 --> 00:02:45,381 Eu os tenho. 20 00:02:45,426 --> 00:02:47,296 QUANDO VOCÊ PODE ESTAR AQUI? 21 00:02:47,341 --> 00:02:48,731 DÊ-ME UMA HORA. 22 00:02:48,777 --> 00:02:50,467 EU ESTAREI ESPERANDO. 23 00:03:30,514 --> 00:03:32,214 MAGNÍFICO! 24 00:03:32,255 --> 00:03:34,905 E HÁ MAIS ONDE Isso vem de, companheiro. 25 00:03:34,953 --> 00:03:37,223 VOCÊ PASSOU COSTUMES COM ESTES? 26 00:03:37,260 --> 00:03:39,610 EU PASSO PELA ALFÂNDEGA QUATRO VEZES POR ANO. 27 00:03:39,654 --> 00:03:41,834 POR QUE DEVE ELES ME PARARAM AGORA? 28 00:03:41,873 --> 00:03:43,573 QUANTO? 29 00:03:43,614 --> 00:03:48,404 SUJEIRA BARATO PARA VOCÊ, CARA. MEIO MILHÃO DE DÓLARES. 30 00:03:48,445 --> 00:03:52,275 ISSO É MUITO DINHEIRO. 31 00:03:52,319 --> 00:03:55,099 VOCÊ PODE GANHAR US$ 1 MILHÃO NO Continente 32 00:03:55,147 --> 00:03:56,537 SEM LEVANTAR UM DEDO. 33 00:03:56,584 --> 00:03:58,544 NÃO É TÃO SIMPLES. 34 00:03:58,586 --> 00:04:00,886 OLHE, NÃO TENTE E CONME, AGEU. 35 00:04:00,936 --> 00:04:03,496 PASSEI UMA VIDA EM OPALAS. 36 00:04:03,547 --> 00:04:05,587 EU CONHEÇO CADA TRUQUE NO LIVRO. 37 00:04:05,636 --> 00:04:07,546 NÃO ESTOU QUESTIONANDO ISSO. 38 00:04:07,595 --> 00:04:10,465 AGORA OLHA, PASSEI 10 ANOS COLETANDO ESTAS PEDRAS. 39 00:04:10,511 --> 00:04:11,951 GASTEI CADA CENTAVO EU JÁ FIZ 40 00:04:11,990 --> 00:04:14,430 SUBORNANDO OS MENINOS NO COMPOSTO DE CLASSIFICAÇÃO, 41 00:04:14,471 --> 00:04:15,821 Eu atuei como vendedor, 42 00:04:15,864 --> 00:04:18,564 Acostumei-me com os costumes MINHAS VINDAS E MINHAS idas, 43 00:04:18,606 --> 00:04:21,256 E EM 10 ANOS NUNCA FIZ UM MOVIMENTO ERRADO. 44 00:04:22,349 --> 00:04:23,959 ADICIONE A ISSO 15 ANOS 45 00:04:24,002 --> 00:04:26,962 SUANDO NO INTERIOR - 46 00:04:27,005 --> 00:04:28,395 OLHA, AGEU... 47 00:04:29,356 --> 00:04:32,916 VOCÊ VÊ O VERMELHO PISCANDO NESSA PEDRA? 48 00:04:32,968 --> 00:04:35,748 Isso é sangue, companheiro, MEU SANGUE. 49 00:04:37,320 --> 00:04:39,190 CONGELAR. NAS COSTAS. VAMOS. 50 00:04:39,235 --> 00:04:42,585 VAMOS. VOCÊ NÃO, QUERIDO. VOCÊ FICA AQUI. 51 00:04:42,630 --> 00:04:43,810 NAS COSTAS. VAMOS. 52 00:04:43,848 --> 00:04:46,328 VAI LÁ E ABRA O COFRE. 53 00:04:46,373 --> 00:04:48,463 [PORTA ABRE] 54 00:04:48,505 --> 00:04:51,805 FIQUE ONDE VOCÊ É, AMBOS. 55 00:05:43,560 --> 00:05:46,170 SENHOR. HOBBS. 56 00:06:17,377 --> 00:06:19,377 [PNEUS GRITANDO] 57 00:06:32,696 --> 00:06:33,736 DOC? 58 00:06:33,784 --> 00:06:37,054 ELE FOI MORTO POR DUAS LEMES DE A .38, 59 00:06:37,092 --> 00:06:40,142 DISPARADO EM FAIXA À PONTA EM BRANCO. 60 00:06:40,182 --> 00:06:43,582 O QUARTO IMPORTADOR DE JÓIAS ASSALTO EM UM MÊS. 61 00:06:43,620 --> 00:06:46,580 AGORA ELES GERENCIAM PARA MATAR ALGUÉM. 62 00:06:46,623 --> 00:06:47,973 O M.O. É QUASE O MESMO. 63 00:06:48,016 --> 00:06:50,496 MÁSCARAS DE MEIA, LUVAS BRANCAS, 64 00:06:50,540 --> 00:06:51,930 ENTRA E SAI RÁPIDO. 65 00:06:51,976 --> 00:06:54,276 ESSE É MIYOSHI AKURA, ASSISTENTE DE AGEU. 66 00:06:54,326 --> 00:06:55,586 ESTA É A LISTA QUENTE. 67 00:06:55,632 --> 00:06:56,982 ELES LEVARAM ALGUMAS OPALAS 68 00:06:57,025 --> 00:07:00,115 E ACESSE O PEQUENO SEGURO NA SALA DA FRENTE. 69 00:07:00,158 --> 00:07:02,728 VOCÊ SIGNIFICA Isso é tudo que eles levaram? 70 00:07:02,770 --> 00:07:04,470 A MERCADORIA NESSE SEGURO 71 00:07:04,511 --> 00:07:07,691 VALEU MAIS DO QUE TODO O RESTO COMBINADO. 72 00:07:07,731 --> 00:07:08,991 QUEM ABRIU PARA ELES? 73 00:07:09,037 --> 00:07:10,297 EU FIZ. 74 00:07:10,342 --> 00:07:13,742 ONDE ESTAVA AGEU ENQUANTO TUDO ISSO ACONTECEU? 75 00:07:13,781 --> 00:07:15,701 VOLTA AQUI COM ELE. 76 00:07:15,739 --> 00:07:18,999 UM DOS HOMENS HOLDUP ENTREI 77 00:07:19,047 --> 00:07:22,617 ENQUANTO O OUTRO SEGURA UMA ARMA CONTRA NÓS. 78 00:07:22,659 --> 00:07:25,229 E VOCÊ NÃO OUVIU NADA? 79 00:07:25,270 --> 00:07:27,270 A PORTA ESTAVA FECHADA. 80 00:07:27,316 --> 00:07:30,666 JEFFREY HOBBS, STEVE. STEVE McGARRETT. 81 00:07:30,711 --> 00:07:33,581 HOBBS É UM VENDEDOR PARA McHEATH E HEMPSTEAD 82 00:07:33,627 --> 00:07:34,537 DE SYDNEY – OPALAS. 83 00:07:34,584 --> 00:07:36,284 DEPOIS DO HEISTMAN AGEU AMADO, 84 00:07:36,325 --> 00:07:38,195 HOBBS TENTOU SALTAR ELE E FICOU ESGOTADO. 85 00:07:38,240 --> 00:07:41,460 ISSO NÃO FOI MUITO MOVIMENTO INTELIGENTE, SR. HOBBS. 86 00:07:41,504 --> 00:07:43,944 BEM, EU VOU TE DIZER, É ASSIM, CARA. 87 00:07:43,985 --> 00:07:46,335 VEJA, EU ERA PROSPECTOR NO INTERIOR, 88 00:07:46,378 --> 00:07:48,818 TEMPERATURA 122 GRAUS NA SOMBRA, 89 00:07:48,859 --> 00:07:50,859 SÓ NÃO HÁ SOMBRA. 90 00:07:50,905 --> 00:07:52,985 AS GENTE TÊM UM DIZER SOBRE CAÇADORES DE OPAL -- 91 00:07:53,037 --> 00:07:54,737 O ÚNICO LUGAR Você não pode machucá-los 92 00:07:54,778 --> 00:07:56,388 ESTÁ NA PARTE DE TRÁS DA CABEÇA. 93 00:07:56,432 --> 00:07:59,832 ELE TAMBÉM FOI ATRÁS DOS HOMENS QUANDO SAÍRAM DA LOJA. 94 00:07:59,870 --> 00:08:02,660 POR QUE, VOCÊ REALMENTE PERGUNTAVA POR ISSO, NÃO FOI? 95 00:08:02,699 --> 00:08:04,789 COMO EU DISSE, SE EU TIVER CÉREBRO 96 00:08:04,832 --> 00:08:06,182 EU NÃO SERIA UM CAÇADOR DE OPALAS. 97 00:08:06,224 --> 00:08:08,014 DE QUALQUER FORMA, TUDO QUE TENHO PARA MEU PROBLEMA 98 00:08:08,052 --> 00:08:09,792 FOI UM PUNHO DE MEIA. 99 00:08:09,837 --> 00:08:11,007 VOCÊ TIROU A MÁSCARA DELE? 100 00:08:11,055 --> 00:08:13,445 Logo depois que ele atirou em Ageu. 101 00:08:13,493 --> 00:08:15,413 ENTÃO VOCÊ DEU UMA OLHA PARA ELE? 102 00:08:15,451 --> 00:08:16,581 POR UMA DIVISÃO DE SEGUNDO, TALVEZ, 103 00:08:16,626 --> 00:08:18,846 MAS ENTÃO TUDO FICOU PRETO. 104 00:08:21,892 --> 00:08:25,292 E VOCÊ E OS OUTROS NA LOJA? 105 00:08:25,330 --> 00:08:26,590 VOCÊ VIU O HOMEM? 106 00:08:26,636 --> 00:08:29,726 ELE SEGUROU O SR. AMOSTRA DE HOBBS CASO NA FRENTE DELE. 107 00:08:29,770 --> 00:08:32,470 E O OUTRO HOMEM, O OUTRO HOMEM ASSOCIADO? 108 00:08:32,512 --> 00:08:34,302 ELE TAMBÉM USAVA MÁSCARA. 109 00:08:36,298 --> 00:08:39,388 SENHOR. HOBBS, HPD E CINCO-O ESTÁ TRABALHANDO 110 00:08:39,431 --> 00:08:43,041 POR SEMANAS NESTA SÉRIE DE HOLDUPS DE IMPORTAÇÃO DE JÓIAS. 111 00:08:43,087 --> 00:08:45,697 JUNTAMOS UMA LONGA LISTA DE POSSÍVEIS SUSPEITOS. 112 00:08:45,742 --> 00:08:47,092 AGORA ENfatizo "POSSÍVEL" 113 00:08:47,135 --> 00:08:49,005 PORQUE NÃO TEMOS FOI CAPAZ DE PINAR 114 00:08:49,050 --> 00:08:50,270 UMA COISA EM QUALQUER UM DELES. 115 00:08:50,312 --> 00:08:52,662 A MAIORIA DOS HOMENS JÁ FEZ TEMPO PARA ROUBO À ARMADA, 116 00:08:52,706 --> 00:08:53,876 ENTÃO TEMOS TIROS DE CANECA. 117 00:08:53,924 --> 00:08:55,934 VOCÊ SENTE-SE PREPARADO PARA TOMAR UMA OLHADA NAS FOTOS 118 00:08:55,970 --> 00:08:58,280 PARA VER SE VOCÊ PODE IDENTIFICAR O HOMEM 119 00:08:58,320 --> 00:08:59,670 DE QUE MÁSCARA VOCÊ ARRANCOU? 120 00:08:59,713 --> 00:09:01,453 AH, VOCÊ ESTÁ CERTO, companheiro. 121 00:09:01,497 --> 00:09:04,327 BOM, BOM. ONDE VOCÊ VAI FICAR? 122 00:09:04,369 --> 00:09:05,589 HOTEL NAUTILUS. 123 00:09:05,632 --> 00:09:07,852 DOC, VEJA SE ELE ESTÁ PREPARADO. 124 00:09:07,895 --> 00:09:09,975 Danno, você o dirige LÁ EM BAIXO. 125 00:09:12,900 --> 00:09:16,120 AH, MAIS UMA COISA, SR. HOBBS. 126 00:09:16,164 --> 00:09:18,514 QUANDO VOCÊ PERSEGUIU OS DOIS HOMENS PARA A RUA, 127 00:09:18,558 --> 00:09:20,908 VOCÊ VIU ALGUMA COISA TUDO QUE PODE NOS AJUDAR? 128 00:09:20,951 --> 00:09:23,691 NÃO É NADA, CARA. NEM NENHUMA COISA SANGRENTA. 129 00:09:23,737 --> 00:09:26,737 MATRÍCULA, MARCA DO CARRO, COR? 130 00:09:26,783 --> 00:09:29,873 NÃO, NADA. DESCULPE, GOSTARIA DE PODER AJUDAR. 131 00:09:38,099 --> 00:09:40,709 NÃO. 132 00:09:40,754 --> 00:09:43,584 NÃO É ELE. 133 00:09:43,626 --> 00:09:46,186 NÃO. 134 00:09:48,239 --> 00:09:50,589 AGORA ESSA É UMA CARA FEIA, NÃO É? 135 00:09:50,633 --> 00:09:51,853 VOCÊ O RECONHECE? 136 00:09:51,895 --> 00:09:56,635 LEE FRANKS...EX-BOXER. 137 00:09:56,683 --> 00:09:57,733 [risos] 138 00:09:57,771 --> 00:10:01,951 "AUTO MECÂNICO, ATUAL ONDE DESCONHECIDO." 139 00:10:01,992 --> 00:10:03,692 PODERIA SER ELE? 140 00:10:03,733 --> 00:10:07,043 NÃO É PROVÁVEL QUE NINGUÉM ESQUECERIA 141 00:10:07,084 --> 00:10:08,874 UMA CARA DESSA, AGORA É, CARA? 142 00:10:10,087 --> 00:10:12,307 [Suspiros] 143 00:10:12,350 --> 00:10:14,050 EU ACHO VOCÊ JÁ TEM ISSO AGORA. 144 00:10:14,091 --> 00:10:16,141 BEM, EU SOU Um pouco tonto, companheiro. 145 00:10:16,180 --> 00:10:18,310 POR QUE NÃO PEGAMOS ISSO DE MANHÃ? 146 00:10:18,356 --> 00:10:20,706 VOU TE COMPRAR UM CARRO PARA LEVÁ-LO AO SEU HOTEL. 147 00:10:20,750 --> 00:10:23,750 AH, NÃO HÁ NECESSIDADE PARA ISSO, REALMENTE. 148 00:10:23,797 --> 00:10:25,537 PREFIRO VOCÊS, CARAS 149 00:10:25,581 --> 00:10:28,761 VÁ ATRÁS DESSAS OPALAS MEU, tudo bem? 150 00:10:28,802 --> 00:10:33,202 NÚMERO DA MATRÍCULA N3-625 -- 151 00:10:33,241 --> 00:10:38,731 ESSE CARRO ESTÁ REGISTADO PARA JAMES KULAANI, 152 00:10:38,768 --> 00:10:43,688 RUA HALIKAWIE, 570, HONOLULU. 153 00:10:57,961 --> 00:11:01,621 JAMES KULAANI MORA AQUI? 154 00:11:01,661 --> 00:11:04,141 SIM, ELE ESTÁ AQUI. 155 00:11:07,928 --> 00:11:12,978 JIMMY! UM CARA ESTÁ AQUI PARA TE VER. 156 00:11:13,020 --> 00:11:18,980 VOCÊ PODE DESCER E ANDE POR VOLTA. 157 00:11:27,817 --> 00:11:29,117 OI. 158 00:11:31,821 --> 00:11:34,221 VOCÊ É JAMES KULAANI? 159 00:11:34,258 --> 00:11:35,128 SIM. 160 00:11:35,172 --> 00:11:38,262 TUDO BEM, EU VOU CONTINUAR COM ISSO. 161 00:11:38,306 --> 00:11:41,656 VOCÊ TEM UM BRANCO, SEDÃ DE QUATRO PORTAS 162 00:11:41,701 --> 00:11:43,961 NÚMERO DE LICENÇA N3-625? 163 00:11:44,007 --> 00:11:45,747 Essa é a minha licença, 164 00:11:45,792 --> 00:11:49,622 MAS NÃO É BRANCO, SEDAN DE QUATRO PORTAS, É UM BUG. 165 00:11:49,665 --> 00:11:50,485 CADÊ? 166 00:11:50,535 --> 00:11:53,755 É O VERMELHO DO outro lado da rua. 167 00:11:56,803 --> 00:12:00,283 EI! Ei, o que está acontecendo? 168 00:12:03,070 --> 00:12:06,290 Ei, quem é você? O QUE VOCÊ QUER? 169 00:12:11,861 --> 00:12:14,951 ALGUÉM PODERIA USAR SEUS PRATOS ESTA MANHÃ? 170 00:12:14,995 --> 00:12:18,125 LEVOU-OS, USOU-OS, ENTÃO COLOCÁ-LOS DE VOLTA? 171 00:12:18,172 --> 00:12:21,652 NÃO, EU ESTAVA TRABALHANDO NO CARRO TODA A MANHÃ, EXCETO - 172 00:12:21,697 --> 00:12:22,607 EXCETO O QUÊ? 173 00:12:22,654 --> 00:12:24,354 ALINHEI AS RODAS. 174 00:12:24,395 --> 00:12:25,215 ONDE? 175 00:12:25,266 --> 00:12:27,436 NÃO LEVOU MAIS DE UMA HORA. 176 00:12:27,485 --> 00:12:28,695 EU DISSE "ONDE"! 177 00:12:44,981 --> 00:12:47,031 OI. 178 00:12:47,070 --> 00:12:49,250 OI. UH, LEE ESTÁ POR VOLTA? 179 00:12:49,290 --> 00:12:53,600 LEE? ELE ESTÁ TRABALHANDO MANHÃS DESTA SEMANA. 180 00:12:53,642 --> 00:12:56,652 VOCÊ SABE ONDE POSSO ENCONTRÁ-LO? 181 00:12:56,688 --> 00:12:57,908 DEPENDE. PARA QUÊ? 182 00:12:57,951 --> 00:13:00,521 ESTOU APENAS UM VELHO AMIGO DELE. 183 00:13:00,562 --> 00:13:03,912 Costumávamos boxear juntos, VOCÊ SABE? 184 00:13:03,957 --> 00:13:05,997 FUI EU QUEBREI SEU NARIZ, VOCÊ SABE. 185 00:13:06,046 --> 00:13:07,436 MAS NÃO DIGA A ELE EU TE DISSE ISSO. 186 00:13:07,482 --> 00:13:10,182 ALGUÉM QUE PEGOU LEE'S NARIZ É UM AMIGO MEU. 187 00:13:10,224 --> 00:13:12,574 SÓ NÃO DIGA A ELE EU TE DISSE ISSO. 188 00:13:12,617 --> 00:13:15,267 ISSO É BOM, HOMEM. ESTOU SÓ DE PASSAGEM. 189 00:13:15,316 --> 00:13:18,096 VOCÊ PODE ME DIZER ONDE POSSO ENCONTRÁ-LO? 190 00:13:18,145 --> 00:13:21,975 ELE VIVE NA RUA KING, 119. 191 00:13:22,018 --> 00:13:23,978 ACHO QUE É O APARTAMENTO 14. 192 00:14:05,540 --> 00:14:07,670 CABO DO SYDNEY DEPARTAMENTO DE POLÍCIA 193 00:14:07,716 --> 00:14:09,976 EM RESPOSTA À NOSSA PERGUNTA SOBRE JEFFREY HOBBS. 194 00:14:10,023 --> 00:14:11,723 DIVÓRCIO, NUNCA CASEI DE NOVO. 195 00:14:11,763 --> 00:14:13,853 VENDEDOR DE McHEATH E HEMPSTEAD 196 00:14:13,896 --> 00:14:15,116 HÁ MAIS DE 10 ANOS. 197 00:14:15,158 --> 00:14:16,938 LIGADO POR MacLURE DE LONDRES POR $ 500.000. 198 00:14:16,986 --> 00:14:21,116 ENTÃO...HOBBS ESTÁ LIMPO. 199 00:14:21,164 --> 00:14:24,604 CONSULTA - FORAM TODOS OS IMPORTADORES 200 00:14:24,646 --> 00:14:26,946 ATINGIDO PELOS MESMOS DOIS HOMENS? 201 00:14:26,996 --> 00:14:29,906 SIM. M.O. DIZ SIM. 202 00:14:29,956 --> 00:14:32,046 TALVEZ. 203 00:14:32,088 --> 00:14:33,438 NOS TRÊS PRIMEIROS HOLDUPS, 204 00:14:33,481 --> 00:14:36,401 OS DOIS HOMENS BATERAM SOMENTE AS EXPOSIÇÕES NA FRENTE, 205 00:14:36,440 --> 00:14:38,570 Agarraram o que podiam, E CORREU. 206 00:14:38,616 --> 00:14:41,656 ELES NUNCA FORAM EM UM ESCRITÓRIO OU SALA DOS FUNDOS. 207 00:14:41,706 --> 00:14:44,096 MAS FIZERAM NO HAGGAI'S. 208 00:14:44,144 --> 00:14:46,154 CERTO, E HÁ UMA OUTRA DIFERENÇA. 209 00:14:46,189 --> 00:14:47,359 NA CASA DE AGEU ELES MATOU UM HOMEM. 210 00:14:47,408 --> 00:14:49,278 Eles atiraram em um escriturário NO SEGUNDO HOLDUP. 211 00:14:49,323 --> 00:14:50,503 VOOU-O. VOOU-O. 212 00:14:50,541 --> 00:14:52,371 GRANDE DIFERENÇA ENTRE VOAR UM HOMEM 213 00:14:52,413 --> 00:14:54,853 E TIRO À queima-roupa para matar. 214 00:14:54,894 --> 00:14:57,294 PODERIA SER OUTRA PESSOA PUXOU O TRABALHO DE HAGGAI. 215 00:14:57,331 --> 00:14:59,251 ISSO É EXATAMENTE O QUE ESTOU CHEGANDO. 216 00:14:59,289 --> 00:15:02,509 UMA COISA PODE COLOCAR UM CRIMP NA SUA TEORIA, STEVE - 217 00:15:02,553 --> 00:15:04,643 SE A BALA QUE FERIU O ESCRIVÃO NO SEGUNDO ASSALTO 218 00:15:04,686 --> 00:15:06,686 E AS BALAS QUE MATOU AGEU 219 00:15:06,731 --> 00:15:08,561 FORAM DEMITIDOS DA MESMA ARMA. 220 00:15:08,603 --> 00:15:13,173 SIM. CHE TERMINOU O RELATÓRIO BALÍSTICA? 221 00:15:13,216 --> 00:15:14,216 AINDA NÃO. 222 00:15:14,261 --> 00:15:17,001 OK. Dê uma olhada nele, Danno. 223 00:15:17,046 --> 00:15:17,956 CERTO. 224 00:15:46,554 --> 00:15:50,044 O PRIMEIRO É CALIBRE .32, SEIS RANHURAS, TORÇÃO ESQUERDA. 225 00:15:50,079 --> 00:15:52,389 ARMA INDICADA -- UM EJETOR COLT. 226 00:15:52,429 --> 00:15:56,169 O SEGUNDO É UM CALIBRE .38, CINCO RANHURAS, TORÇÃO DIREITA. 227 00:15:56,216 --> 00:15:59,306 ARMA PROVÁVEL -- UM ESPECIAL DE SMITH E WESSON. 228 00:15:59,349 --> 00:16:04,179 ARMAS DIFERENTES... ESSE É UM PONTO PARA STEVE. 229 00:16:04,224 --> 00:16:07,844 TALVEZ, TALVEZ NÃO. M.O.s MUDAM. 230 00:16:07,879 --> 00:16:10,579 SIM, MAS SE OUTRA PESSOA RETIROU O TRABALHO DE HAGGAI, 231 00:16:10,621 --> 00:16:12,801 ELES OBVIAMENTE TIVE MUITOS PROBLEMAS 232 00:16:12,841 --> 00:16:15,101 PARA FAZER PARECER COMO SÓ MAIS UM 233 00:16:15,148 --> 00:16:16,278 EM UMA SÉRIE DE ROUBOS. 234 00:16:16,323 --> 00:16:19,543 MAS POR QUE? O QUE FEZ ISSO TÃO IMPORTANTE? 235 00:16:19,587 --> 00:16:22,327 IMPORTANTE BASTANTE PARA MATAR? 236 00:16:22,372 --> 00:16:25,462 UM TRABALHO INTERNO, TALVEZ - SE ALGUÉM CONHECE HOBBS 237 00:16:25,506 --> 00:16:28,286 ESTAVA TRAZENDO UMA REMESSA DE OPALAS - 238 00:16:28,335 --> 00:16:30,075 VALE US$ 150.000 NO VAREJO 239 00:16:30,119 --> 00:16:32,249 DE ACORDO PARA McHEATH E HEMPSTEAD. 240 00:16:32,295 --> 00:16:35,555 CADA PEDRA PESADA, FOTOGRAFADO E REGISTRADO. 241 00:16:35,603 --> 00:16:39,223 NENHUMA CERCA PAGARIA MAIS MAIS DE 10% PARA ESSAS COISAS. 242 00:16:39,259 --> 00:16:40,559 ENTÃO LÁ ERA ALGO MAIS. 243 00:16:40,608 --> 00:16:48,268 MUITO MAIS - ALGO PELO QUE VALE A PENA MATAR. 244 00:17:01,150 --> 00:17:03,810 Olá, LEE. 245 00:17:05,241 --> 00:17:08,331 COMO VOCÊ ME ENCONTROU? 246 00:17:08,375 --> 00:17:11,195 ISSO É NÃO É IMPORTANTE, CARA. 247 00:17:11,247 --> 00:17:14,287 O QUE É IMPORTANTE É ISSO... 248 00:17:14,337 --> 00:17:18,077 ESTOU SEGURANDO A ARMA DESTA VEZ. 249 00:17:18,124 --> 00:17:22,174 OK, AMIGO. VAMOS FALAR DE ACORDO. 250 00:17:22,215 --> 00:17:23,345 UM NEGÓCIO? 251 00:17:23,390 --> 00:17:26,520 PASSEI MINHA PORRA DE VIDA Coletando essas opalas, companheiro. 252 00:17:26,567 --> 00:17:29,437 O ÚNICO NEGÓCIO QUE VOCÊ VAI OBTER É SUA VIDA, 253 00:17:29,483 --> 00:17:32,493 E NÃO ESTOU MUITO ANSIOSO SOBRE ISSO, OK? 254 00:17:32,529 --> 00:17:34,579 A questão é, eu sei onde 255 00:17:34,618 --> 00:17:37,618 ESSAS BELEZAS VERDES SÃO, E VOCÊ NÃO. 256 00:17:37,665 --> 00:17:40,835 ENTÃO, ONDE ESTÃO? DIGA-ME ONDE ESTÃO. 257 00:17:40,885 --> 00:17:42,275 TUDO QUE ESTOU PEDINDO - 258 00:17:42,322 --> 00:17:44,322 [QUEBRA DE VIDRO] 259 00:17:44,367 --> 00:17:45,847 [disparo de arma] 260 00:18:08,217 --> 00:18:10,177 ESTES NÃO SÃO MEU! 261 00:18:10,219 --> 00:18:13,399 ONDE ELES ESTÃO?! ONDE?! 262 00:18:27,802 --> 00:18:30,202 UMA SLUG, STEVE. PARECE UM .38. 263 00:18:30,239 --> 00:18:32,939 ENCONTREI ESTES REQUERTOS DE PAGAMENTO EM UMA GAVETA. 264 00:18:32,981 --> 00:18:35,241 PARECE QUE ELE TRABALHOU PARA UM LUGAR 265 00:18:35,288 --> 00:18:37,638 CHAMADO "TRI-STAR AUTO CLÍNICA." 266 00:18:37,681 --> 00:18:42,161 SIM. Confira, queixo. DUQUE, VOCÊ VAI COM ELE. 267 00:18:42,208 --> 00:18:44,038 STEVE, NOME DE LEE FRANKS 268 00:18:44,079 --> 00:18:47,469 ESTAVA NO NOSSO POSSÍVEL LISTA DE SUSPEITOS, LEMBRE-SE? 269 00:18:47,517 --> 00:18:49,477 Vou mandar buscar o vagão. 270 00:18:49,519 --> 00:18:51,389 SIM. O PROBLEMA COM ISSO É, DANNO, 271 00:18:51,434 --> 00:18:52,914 ELE ERA APENAS UM DOS 30. 272 00:19:01,270 --> 00:19:03,360 AINDA DESCAPANDO ELES CAIRAM, JAKE? 273 00:19:03,403 --> 00:19:06,283 VOCÊ SABE QUE EU ACABOU VAI TODAS ESSAS COISAS. 274 00:19:06,319 --> 00:19:07,889 POR QUE VOCÊ DEU LEE FRANKS UM TRABALHO? 275 00:19:07,929 --> 00:19:10,499 PORQUE PRECISAVA DE MECÂNICA, E LEE ERA BOM. 276 00:19:10,540 --> 00:19:12,280 OLHA, ISSO É TUDO EU ME IMPORTAVA. 277 00:19:12,325 --> 00:19:15,195 O QUE ELE FEZ NO SEU PRÓPRIO TEMPO ERA SEU PRÓPRIO NEGÓCIO. 278 00:19:15,241 --> 00:19:17,371 QUEM ERAM SEUS AMIGOS? 279 00:19:17,417 --> 00:19:18,327 NÃO SEI. 280 00:19:18,374 --> 00:19:21,384 ELE SÓ TRABALHOU PARA MIM, ISSO É TUDO. 281 00:19:21,421 --> 00:19:24,211 ALGUÉM JÁ VEM ESTÁ PROCURANDO POR ELE? 282 00:19:24,250 --> 00:19:25,380 NÃO QUE EU SAIBA. 283 00:19:25,425 --> 00:19:27,375 SE VOCÊ DEVERIA LEMBRE-SE DE QUALQUER COISA, 284 00:19:27,427 --> 00:19:28,907 VOCÊ SABE COMO NOS CHEGAR. 285 00:19:28,950 --> 00:19:31,470 SÃO PONTOS DE BROWNIE SE VOCÊ FIZER, JAKE. 286 00:19:31,518 --> 00:19:33,558 VAMOS. 287 00:19:40,266 --> 00:19:43,356 HAVIA UM CARA AQUI, JAKE, ONTEM. 288 00:19:43,399 --> 00:19:45,449 ELE ESTAVA PERGUNTANDO POR LEE. 289 00:19:45,488 --> 00:19:48,448 CORTE-O. NÃO QUERO PROBLEMAS. 290 00:19:48,491 --> 00:19:49,581 QUEM FOI O CARA? 291 00:19:49,623 --> 00:19:53,373 NÃO SEI, JAKE. NUNCA VI O CARA ANTES. 292 00:19:53,409 --> 00:19:55,459 ELE TINHA CABELO LEVE, OLHOS CINZENTOS, 293 00:19:55,498 --> 00:19:58,588 FALOU DE FORMA ENGRAÇADA, COMO, COMO UM LIMEY. 294 00:19:58,632 --> 00:20:00,812 OK, VOCÊ FEZ BEM ME DIZENDO, 295 00:20:00,851 --> 00:20:04,031 MAS NÃO CONTA PARA MAIS NINGUÉM, VOCÊ ENTENDE? 296 00:20:04,072 --> 00:20:05,072 CLARO, JAKE. 297 00:20:05,116 --> 00:20:07,676 TUDO BEM, Estarei de volta em uma hora. 298 00:20:07,728 --> 00:20:09,248 VOCÊ MANTENHA OS OLHOS ABERTOS. 299 00:20:09,295 --> 00:20:10,555 CERTO. 300 00:21:39,428 --> 00:21:40,598 NÃO HÁ DÚVIDA SOBRE ISSO. 301 00:21:40,647 --> 00:21:42,127 AS BALAS QUE MATOU LEE FRANKS 302 00:21:42,170 --> 00:21:43,610 E A BALA QUE MATOU AGEU 303 00:21:43,650 --> 00:21:45,090 FORAM DEMITIDOS DA MESMA ARMA. 304 00:21:45,129 --> 00:21:47,699 DÊ UMA OLHADA NESSES GROOVES. UMA COMBINAÇÃO PERFEITA. 305 00:21:47,741 --> 00:21:49,611 MMM. ENTÃO, HÁ UMA CONEXÃO 306 00:21:49,656 --> 00:21:51,786 ENTRE FRANCOS E O TRABALHO DE AGEU? 307 00:21:51,832 --> 00:21:53,662 SIM, PELO QUE VALE A PELO. 308 00:21:53,703 --> 00:21:55,793 NÃO BATA. OBRIGADO, CHE. 309 00:21:55,836 --> 00:21:58,616 DEPOIS DO QUE ACONTECEU COM LEE, PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA DE SABER. 310 00:21:58,665 --> 00:22:00,665 EU AGRADEÇO MUITO, JAKE. 311 00:22:00,710 --> 00:22:02,630 AH, VOCÊ NÃO TEM QUE FAZER ISSO. 312 00:22:02,669 --> 00:22:04,189 NÃO, VOCÊ MANTÉM ISSO. 313 00:22:04,235 --> 00:22:05,235 TENHA EM MENTE 314 00:22:05,280 --> 00:22:09,240 HÁ MUITO MAIS DE ONDE ISSO VEIO. 315 00:22:09,284 --> 00:22:11,074 OBRIGADO. 316 00:22:11,112 --> 00:22:12,812 ATÉ VOCÊ, JAKE. 317 00:22:49,106 --> 00:22:50,406 Olá, JAKE. 318 00:22:50,456 --> 00:22:53,236 QUEM É VOCÊ? O QUE VOCÊ QUER? 319 00:22:53,284 --> 00:22:55,984 O NOME DO HOMEM VOCÊ APENAS VISITOU. 320 00:22:56,026 --> 00:23:00,286 HUH? QUE HOMEM? E-EU TENHO UMA NAMORADA AQUI. 321 00:23:00,335 --> 00:23:04,205 OH SÉRIO? ENTÃO O QUE É O NOME DELA, JAKE? 322 00:23:04,252 --> 00:23:07,042 Ei, olhe, senhor, EU NÃO QUERO - 323 00:23:07,081 --> 00:23:07,731 JAKE, FALE! 324 00:23:07,777 --> 00:23:09,297 Ei, eu juro - 325 00:23:09,344 --> 00:23:10,354 EU DISSE "FALA"! 326 00:23:10,389 --> 00:23:11,559 TUDO BEM. TUDO BEM. 327 00:23:11,607 --> 00:23:13,347 [buzina] 328 00:23:24,664 --> 00:23:25,494 [GRICO DOS PNEUS] 329 00:23:25,534 --> 00:23:27,494 AAAHH!! 330 00:23:27,536 --> 00:23:29,626 [MULHER GRITA] 331 00:23:34,717 --> 00:23:36,367 ELE DEVE ESTAR LOUCO! 332 00:23:53,562 --> 00:23:57,002 É UM LUGAR AGRADÁVEL VOCÊ CHEGOU AQUI, AMOR. 333 00:23:57,044 --> 00:23:58,094 OBRIGADO. 334 00:23:58,132 --> 00:24:01,272 DEVE CUSTAR UM POUCO DE DINHEIRO PARA UMA MENINA QUE TRABALHA. 335 00:24:01,309 --> 00:24:04,489 TRABALHEI PARA O SR. AGEU OITO ANOS. 336 00:24:04,530 --> 00:24:06,450 ELE PAGOU MUITO SALÁRIO GENEROSO. 337 00:24:06,488 --> 00:24:09,398 Ah, tenho certeza que sim, amor. TENHO CERTEZA QUE ELE FEZ. 338 00:24:09,448 --> 00:24:13,148 EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO, SR. HOBBS, 339 00:24:13,190 --> 00:24:14,500 MAS VOCÊ ESTÁ ERRADO. 340 00:24:14,540 --> 00:24:18,370 SENHOR. AGEU ERA MEU EMPREGADOR, E ISSO É TUDO QUE ELE ERA. 341 00:24:18,413 --> 00:24:19,943 DESCULPE. 342 00:24:19,980 --> 00:24:23,770 VOCÊ NÃO TEM PARA SE DESCULPAR, SR. HOBBS, 343 00:24:23,810 --> 00:24:28,080 MAS EU AGRADECERIA SE VOCÊ EXPLICAR. 344 00:24:28,118 --> 00:24:29,418 EXPLICAR? 345 00:24:29,468 --> 00:24:30,948 O MOTIVO DESTA VISITA. 346 00:24:30,991 --> 00:24:36,691 Ah, ISSO? SIM, BEM... 347 00:24:36,736 --> 00:24:40,296 TENHO QUE PENSAR, VOCÊ VÊ, SOBRE O ROUBO, 348 00:24:40,348 --> 00:24:43,258 SOBRE A MANEIRA ACONTECEU, SABE? 349 00:24:43,307 --> 00:24:46,617 E PENSEI QUE TALVEZ, SÓ TALVEZ AGORA, 350 00:24:46,659 --> 00:24:48,399 ALGUÉM ME ARMOU. 351 00:24:48,443 --> 00:24:49,233 PREPARAR VOCÊ? 352 00:24:49,270 --> 00:24:50,920 SABIA ONDE EU ia ser, 353 00:24:50,967 --> 00:24:52,837 E QUANDO EU ESTAVA LÁ. 354 00:24:52,882 --> 00:24:55,232 E eu pensei, Supondo que Ageu – 355 00:24:55,276 --> 00:24:56,316 AGEU? 356 00:24:56,364 --> 00:24:59,854 E você acha que ele armou SEU PRÓPRIO ASSASSINATO TAMBÉM? 357 00:24:59,889 --> 00:25:02,149 AH, NÃO, AMOR, EU NÃO ACHO ISSO. 358 00:25:02,196 --> 00:25:04,716 NÃO. NÃO, EU ACHO ELE FOI TRAVADO. 359 00:25:04,764 --> 00:25:09,734 ISSO SIGNIFICA QUE OUTRA PESSOA TINHA QUE ESTAR ENVOLVIDO. 360 00:25:09,769 --> 00:25:15,559 É MUITO BRILHANTE DA SUA PARTE, QUERIDA, PARA PENSAR NISSO. 361 00:25:15,601 --> 00:25:17,951 VOCÊ ATENDEU O TELEFONE. 362 00:25:17,994 --> 00:25:21,784 VOCÊ SABIA Eu estava chegando, amor. 363 00:25:21,824 --> 00:25:24,484 É RIDÍCULO! 364 00:25:27,830 --> 00:25:30,010 QUEM IRIA PARA TODOS ESSES PROBLEMAS, 365 00:25:30,050 --> 00:25:31,570 MUITO MENOS MATAR UM HOMEM, 366 00:25:31,617 --> 00:25:34,617 PARA UMA REMESSA DE ROTINA DE OPALAS? 367 00:25:34,663 --> 00:25:37,453 OU ERA TÃO ROTINA? 368 00:25:37,492 --> 00:25:38,712 [Suspiros] 369 00:25:38,754 --> 00:25:41,764 SIGNIFICA O QUE, AMOR? 370 00:25:41,801 --> 00:25:43,721 SIGNIFICADO VOCÊ E O SR. AGEU 371 00:25:43,759 --> 00:25:46,199 TENHO OUTROS NEGÓCIOS DO LADO? 372 00:25:46,240 --> 00:25:50,720 AGORA, O QUE FARIA DE VOCÊ PENSOU EM UMA COISA ASSIM? 373 00:25:50,766 --> 00:25:52,546 O QUE FOI, SR. HOBBS? 374 00:25:52,594 --> 00:25:53,684 QUE TIPO DE NEGÓCIO 375 00:25:53,726 --> 00:25:56,816 VOCÊ REALMENTE TEM COM O SR. AGEU? 376 00:25:56,859 --> 00:25:58,639 O QUE FOI, 377 00:25:58,687 --> 00:26:02,687 É ESTRITAMENTE NÃO É DA SUA CONTA! 378 00:26:02,735 --> 00:26:05,035 SE VOCÊ VALORIZAR SEU PEQUENO EU, 379 00:26:05,085 --> 00:26:07,735 VOCÊ NÃO VAI FUGIR PARA OS COBRES 380 00:26:07,783 --> 00:26:09,183 COM SUSPEITAS MEIO ASSADAS. 381 00:26:09,219 --> 00:26:12,269 VOCÊ ME ENTENDE? VOCÊ?! 382 00:26:17,793 --> 00:26:20,403 [BATA NA PORTA] 383 00:26:41,861 --> 00:26:44,781 O QUE VOCÊ TEM, CHE? 384 00:26:44,820 --> 00:26:45,820 UM FRAGMENTO DE OPAL, 385 00:26:45,865 --> 00:26:47,685 ASPIRADO DE LEE FRANKS BOLSO DA JAQUETA. 386 00:26:47,736 --> 00:26:50,906 AGORA ESTE - UM DOS FOTOS DE MICROSCÓPIO ELETRÔNICO 387 00:26:50,957 --> 00:26:52,957 DOS HOBBS DE CONSIGNAÇÃO TRAZIDO - 388 00:26:53,002 --> 00:26:53,962 OPAL NÚMERO 23. 389 00:26:54,003 --> 00:26:55,663 OLHA A PARTE QUE CIRCULEI 390 00:26:55,701 --> 00:26:58,311 E COMPARE COM O FRAGMENTO SOB O COMPARADOR. 391 00:26:58,355 --> 00:27:02,525 OPAL PRECIOSA CONSISTE DE CAMADAS DE ESFERAS DE SÍLICA, 392 00:27:02,577 --> 00:27:04,317 CERCA DE 30.000 POR POLEGADA. 393 00:27:04,361 --> 00:27:06,361 ELES SÃO RESPONSÁVEIS PARA AS DIFRAÇÕES DE LUZ 394 00:27:06,407 --> 00:27:07,967 O QUE FAZ ESSAS CORES LINDAS. 395 00:27:08,017 --> 00:27:09,447 QUASE COMO IMPRESSÕES DIGITAIS. 396 00:27:09,497 --> 00:27:10,927 E TÃO INDIVIDUAL. 397 00:27:10,977 --> 00:27:12,977 ISSO DEFINITIVAMENTE COLOCA FRANKS NA CENA DE HAGGAI. 398 00:27:13,022 --> 00:27:14,892 ELE ERA UM DOS HEISTMEN. 399 00:27:14,937 --> 00:27:15,717 DUAS COISAS, DANNO. 400 00:27:15,764 --> 00:27:18,034 OBTENHA-ME AS CANECAS DE LEE FRANKS. 401 00:27:18,071 --> 00:27:20,811 Mande o Hobbs entrar. QUERO FALAR. 402 00:27:20,856 --> 00:27:22,546 ELE SABE, EU TE DIGO. 403 00:27:22,597 --> 00:27:26,987 TUDO QUE FALA AGEU PREPARANDO-O 404 00:27:27,036 --> 00:27:30,686 E ENTÃO SENDO DUPLO CRUZADO. 405 00:27:30,736 --> 00:27:33,126 ELE NÃO ACREDITA NISSO. 406 00:27:33,173 --> 00:27:35,353 ELE SABE A DICA TINHA QUE VIR DE MIM. 407 00:27:35,392 --> 00:27:37,442 Vá com calma, sim? SENTA-SE. 408 00:27:37,481 --> 00:27:38,311 VAMOS, VAMOS. 409 00:27:38,352 --> 00:27:40,922 É, ah... ISSO QUE VOCÊ DISSE A FRANKS 410 00:27:40,963 --> 00:27:43,103 A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ O VIU? 411 00:27:44,750 --> 00:27:47,320 AGORA ISSO ESTÁ ACONTECENDO UM POUCO BAIXO, BEBÊ. 412 00:27:51,321 --> 00:27:53,151 DESCULPE. 413 00:27:53,193 --> 00:27:56,283 TUDO BEM. ESQUEÇA. 414 00:27:56,326 --> 00:27:57,366 Estou com medo. 415 00:27:57,414 --> 00:28:00,334 TUDO BEM, AQUI ESTÁ O QUE VAMOS FAZER. 416 00:28:00,374 --> 00:28:02,464 VAMOS IR PARA UM NEGÓCIO RÁPIDO. 417 00:28:02,506 --> 00:28:04,596 TALVEZ TOME UM POUCO MENOS DINHEIRO 418 00:28:04,639 --> 00:28:05,809 E ENTÃO ESLIME RAPIDAMENTE. 419 00:28:05,858 --> 00:28:09,638 [TOQUE DE TELEFONE] 420 00:28:09,688 --> 00:28:11,908 HOFFMEYER. 421 00:28:11,951 --> 00:28:13,871 HOFFMEYER, AQUI É WEBBER. 422 00:28:13,909 --> 00:28:16,959 Eu, ah... TENHO ALGUMA MERCADORIA 423 00:28:16,999 --> 00:28:20,479 EU ACHO VOCÊ TERÁ INTERESSE. 424 00:28:20,524 --> 00:28:23,144 SIM. 425 00:28:23,179 --> 00:28:27,789 BEM, QUANDO POSSO EXAMINAR A MERCADORIA? 426 00:28:27,836 --> 00:28:29,836 SUA CONVENIÊNCIA. A QUALQUER MOMENTO. 427 00:28:29,882 --> 00:28:31,322 TUDO BEM. 428 00:28:31,361 --> 00:28:35,931 ENCONTRE-ME NA CANTA DE ESTRADA DO PARQUE DE QUILO EM UMA HORA. 429 00:28:35,975 --> 00:28:38,325 SENTA-SE, VOCÊ NÃO VAI, POR FAVOR? 430 00:28:38,368 --> 00:28:40,848 EU ENVIEI PARA VOCÊ, SR. HOBBS, 431 00:28:40,893 --> 00:28:42,553 PORQUE TENHO ALGUMAS PERGUNTAS 432 00:28:42,590 --> 00:28:45,160 QUE EU PENSEI QUE VOCÊ PODE SER CAPAZ DE ESCLARECER 433 00:28:45,201 --> 00:28:46,771 SOBRE O HOLDUP. 434 00:28:46,812 --> 00:28:48,472 Vou fazer o meu melhor, amigo. 435 00:28:48,509 --> 00:28:52,429 QUE TIPO DE PERGUNTAS VOCÊ TEM EM MENTE? 436 00:28:52,469 --> 00:28:54,989 BEM, POR INSTÂNCIA, ALGUÉM ALÉM DE AGEU 437 00:28:55,037 --> 00:28:56,947 SAIBA QUE HORAS VOCÊ ESTARIA NO LUGAR DELE? 438 00:28:56,996 --> 00:28:58,736 NÃO POSSO DIZER CERTAMENTE. 439 00:28:58,780 --> 00:29:00,350 E A SENHORITA AKURA? 440 00:29:00,390 --> 00:29:02,830 AGEU PODERIA TER DISSE A ELA, 441 00:29:02,871 --> 00:29:06,791 MAS VOCÊ TERÁ Para perguntar isso a ela, companheiro. 442 00:29:06,832 --> 00:29:07,962 [Suspiros] 443 00:29:08,007 --> 00:29:10,917 O QUE VOCÊ TEM EM MENTE, McGARRETT? 444 00:29:10,966 --> 00:29:12,616 BEM, PENSE NISSO. 445 00:29:12,663 --> 00:29:15,283 BARCA DE DOIS HOMENS NO LUGAR DE AGEU. 446 00:29:15,318 --> 00:29:17,628 UM DELES FICA NA FRENTE, 447 00:29:17,668 --> 00:29:20,888 MAS O OUTRO VAI DIRETAMENTE PARA UMA SALA DOS FUNDOS 448 00:29:20,933 --> 00:29:22,503 ONDE VOCÊ ACONTECE 449 00:29:22,543 --> 00:29:25,553 PARA MOSTRAR SUAS OPALAS PARA AGEU, 450 00:29:25,589 --> 00:29:27,979 OPALAS VALE...O QUÊ? 451 00:29:28,027 --> 00:29:29,937 VENDA POR ATACADO, $ 75.000. 452 00:29:29,985 --> 00:29:31,805 OPALAS REGISTRADAS, CERTO? 453 00:29:31,857 --> 00:29:32,637 CERTO. 454 00:29:32,683 --> 00:29:34,513 INDEXADO E CATALOGADO. 455 00:29:34,555 --> 00:29:38,645 AS PEDRAS MAIS FÁCEIS DE O MUNDO PARA IDENTIFICAR. 456 00:29:38,689 --> 00:29:43,909 UM LADRÃO TERIA SORTE DE OBTER 10% DO VALOR DE VAREJO. 457 00:29:43,956 --> 00:29:47,956 UMA CERCA SERIA UMA TOLA PARA PAGAR MAIS. 458 00:29:48,003 --> 00:29:49,703 POR QUE, SR. HOBBS? 459 00:29:49,744 --> 00:29:52,494 [Rindo] POR QUE O QUÊ? 460 00:29:52,529 --> 00:29:55,009 POR QUE TOMAR SUAS OPALAS E DEIXE PARA TRÁS 461 00:29:55,054 --> 00:29:58,064 VÁRIAS CENTENAS VALOR DE MIL DÓLARES 462 00:29:58,100 --> 00:30:00,320 DE MAIS FACILIDADE JÓIAS DESCARTÁVEIS? 463 00:30:00,363 --> 00:30:02,243 ISSO É SANGRENTO BOA PERGUNTA, McGARRETT. 464 00:30:02,278 --> 00:30:03,928 ESTOU COM MEDO VOCÊ ME TEM LÁ. 465 00:30:03,976 --> 00:30:07,536 VOCÊ NÃO TEM IDEIA? 466 00:30:07,588 --> 00:30:09,158 SIGNIFICA QUE, UH... 467 00:30:09,198 --> 00:30:13,068 ESTOU TENTANDO ME ESCONDER ALGO DE VOCÊ? 468 00:30:13,115 --> 00:30:14,065 [Rindo] 469 00:30:14,116 --> 00:30:17,986 É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO, McGARRETT? 470 00:30:18,033 --> 00:30:21,563 É ISSO QUE ESTOU PENSANDO, SR. HOBBS. 471 00:30:21,602 --> 00:30:23,392 [Rindo] 472 00:30:23,430 --> 00:30:24,950 [Suspiros] 473 00:30:32,700 --> 00:30:35,400 TUDO BEM, EU DESISTO. QUEM SÃO ESSES? 474 00:30:35,442 --> 00:30:38,752 TIROS DE CANECA - CANECAS DE UM HOMEM 475 00:30:38,793 --> 00:30:40,843 VOCÊ TEM ALGUM INTERESSE ONTEM, 476 00:30:40,882 --> 00:30:43,672 DE ACORDO COM DAN WILLIAMS - O ÚNICO HOMEM. 477 00:30:48,020 --> 00:30:49,200 E DAÍ? 478 00:30:49,238 --> 00:30:51,758 E BASTANTE POR ACASO, O HOMEM QUE FOI BALADO 479 00:30:51,806 --> 00:30:54,976 COM A MESMA ARMA ISSO MATOU AGEU. 480 00:30:55,027 --> 00:30:57,937 COMO VOCÊ EXPLICA ISSO, SR. HOBBS? 481 00:30:57,986 --> 00:30:59,286 EXPLICAR? 482 00:30:59,335 --> 00:31:02,635 NÃO PRECISO EXPLICAR Uma coisa sangrenta, companheiro. 483 00:31:02,686 --> 00:31:06,906 ELE É O HOMEM CUJA MÁSCARA VOCÊ ARRANCOU, NÃO É? 484 00:31:06,952 --> 00:31:08,392 ISSO É MENTIRA. 485 00:31:08,431 --> 00:31:10,961 O HOMEM COM A CARA VOCÊ NÃO PODE ESQUECER. 486 00:31:10,999 --> 00:31:13,959 FOI ISSO QUE VOCÊ DISSE DANI WILLIAMS. 487 00:31:14,002 --> 00:31:16,222 E EU CONCORDO, SR. HOBBS. CONCORDO. 488 00:31:16,265 --> 00:31:18,175 A MENOS QUE VOCÊ SEJA ALGUÉM 489 00:31:18,224 --> 00:31:20,574 COM UM BOM MOTIVO PARA ESQUECER. 490 00:31:20,617 --> 00:31:24,137 RAZÃO? O QUE É POSSÍVEL RAZÃO QUE EU POSSO TER? 491 00:31:24,186 --> 00:31:27,056 ME DIGA ISSO. QUAL O MOTIVO, CARA? ERAM MÍOPAIS. 492 00:31:27,102 --> 00:31:28,362 AH, NÃO, NÃO. 493 00:31:28,408 --> 00:31:32,188 NÃO É SEU, McHEATH E HEMPSTEAD'S. 494 00:31:32,238 --> 00:31:34,108 E ELES ERAM SEGURADOS, 495 00:31:34,153 --> 00:31:38,243 AINDA VOCÊ ARRISCOU SUA VIDA PARA PROTEGÊ-LOS. 496 00:31:38,287 --> 00:31:41,677 SEGURO NÃO COBRE MINHA COMISSÃO, COMPANHEIRO. 497 00:31:41,725 --> 00:31:43,155 QUAL FOI O QUE? 498 00:31:43,205 --> 00:31:44,155 US$ 5.000. 499 00:31:44,206 --> 00:31:46,556 VOCÊ ARRISCA SUA VIDA POR US$ 5.000? 500 00:31:46,600 --> 00:31:51,210 US$ 5.000 PODEM NÃO PARECER MUITO PARA VOCÊ, McGARRETT, 501 00:31:51,257 --> 00:31:53,607 MAS DE ONDE EU VEIO, 502 00:31:53,650 --> 00:31:56,000 COMPRA MUITO KIP E TUCKER. 503 00:31:56,044 --> 00:31:59,184 E eu vou te contar OUTRA COISA, McGARRETT. 504 00:31:59,221 --> 00:32:03,011 NÃO SOU UM HOMEM QUE LEVA BEM SER CHAMADO DE MENTIROSO. 505 00:32:03,051 --> 00:32:05,661 VOCÊ ENTENDE? 506 00:32:05,706 --> 00:32:09,926 AGORA, VOCÊ TEM MAIS ALGUMA DÚVIDA, SENHOR? 507 00:32:09,971 --> 00:32:13,931 SIM, MAS PODEM ESPERAR. ELES PODEM ESPERAR. 508 00:32:16,282 --> 00:32:18,372 [PORTA ABRE, FECHA] 509 00:32:21,678 --> 00:32:22,768 BEN? 510 00:32:22,810 --> 00:32:23,810 Sim, Steve? 511 00:32:23,854 --> 00:32:25,474 Siga-o. CÃO-LO. 512 00:32:25,508 --> 00:32:28,078 NÃO O DEIXE FORA DE SUA VISTA. 513 00:32:28,120 --> 00:32:30,300 JENNY? 514 00:32:30,339 --> 00:32:31,859 CHAME-ME JOÃO MANICOTE 515 00:32:31,906 --> 00:32:35,296 OU QUALQUER UM QUE ESTÁ DISPONÍVEL NO ESCRITÓRIO DO PROMOTOR. 516 00:32:35,344 --> 00:32:38,004 QUERO ALGUNS GARANTIOS DE BUSCA. 517 00:34:13,660 --> 00:34:15,840 ME REPARE ATRAVÉS DE McGARRETT. 518 00:34:15,879 --> 00:34:17,229 McGARRETT. 519 00:34:17,272 --> 00:34:19,232 HOBBS DEVE TER VISTO A CAUDA. 520 00:34:19,274 --> 00:34:22,154 ELE ESTÁ NO EDIFÍCIO, MAS NÃO SEI ONDE. 521 00:34:22,190 --> 00:34:23,190 ALGUMA INSTRUÇÃO? 522 00:34:23,235 --> 00:34:25,055 SIM. PEÇA ASSISTÊNCIA DO HPD. 523 00:34:25,106 --> 00:34:28,016 QUERO TODAS AS SAÍDAS POSSÍVEIS DESSE EDIFÍCIO COBERTO, 524 00:34:28,066 --> 00:34:29,236 FRENTE E TRÁS. 525 00:34:29,284 --> 00:34:30,594 STEVE, AQUI ESTÁ UMA COISA. 526 00:34:30,633 --> 00:34:32,903 ESTE É O MESMO LOCAL ONDE JAKE WILLIS 527 00:34:32,940 --> 00:34:34,770 FOI ATINGIDO PELO CAMINHÃO ONTEM. 528 00:34:34,811 --> 00:34:38,291 VAMOS SEGUIR ISSO. FICA COM HOBBS. 529 00:35:32,347 --> 00:35:34,647 [ Campainha toca ] 530 00:36:13,214 --> 00:36:15,434 TODAS AS UNIDADES ATRIBUÍDAS, STEVE. 531 00:36:15,477 --> 00:36:18,217 VOCÊ QUER QUE EU... SEGURE. 532 00:36:21,744 --> 00:36:24,404 É MIYOSHI AKURA SAINDO DA GARAGEM. 533 00:36:24,443 --> 00:36:26,313 NÃO FAÇA NO CARA CONDUZINDO. 534 00:36:26,358 --> 00:36:28,358 É BRANCO, SEDÃ DE QUATRO PORTAS, 535 00:36:28,403 --> 00:36:29,973 PARA-LAMA TRASEIRO DANIFICADO. 536 00:36:30,013 --> 00:36:34,153 NÚMERO DE LICENÇA... 537 00:36:34,192 --> 00:36:36,982 5C-7401. 538 00:36:37,020 --> 00:36:38,940 VOCÊ QUER QUE EU O SEGUE? 539 00:36:38,979 --> 00:36:41,369 NÃO, NÃO, NÃO. MANTENHA HOBBS PARA PÁSSAROS. 540 00:36:41,416 --> 00:36:43,806 TEREI UM CARRO HPD PEGUE-OS. 541 00:36:43,853 --> 00:36:46,423 DÊ-ME ALGUMA CORREÇÃO NA DIREÇÃO. 542 00:36:50,425 --> 00:36:52,295 INDO PARA OESTE NA Avenida ALIWI, 543 00:36:52,340 --> 00:36:54,730 perto do cruzamento de Lois. 544 00:36:54,777 --> 00:36:55,867 ENTENDI. 545 00:37:04,526 --> 00:37:05,266 $ 100.000. 546 00:37:05,310 --> 00:37:07,490 VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO. 547 00:37:07,529 --> 00:37:10,099 OPALAS NÃO SÃO AS PEDRAS MAIS FÁCEIS NO MUNDO PARA PASSAR. 548 00:37:10,140 --> 00:37:12,400 VOCÊ NÃO PODE CORTÁ-LOS COMO DIAMANTES. 549 00:37:12,447 --> 00:37:13,537 VOCÊ NÃO PRECISA. 550 00:37:13,579 --> 00:37:15,189 ESTES NUNCA FOI REGISTRADO. 551 00:37:15,233 --> 00:37:17,973 NÃO POSSO TER CERTEZA DISSO. 552 00:37:18,018 --> 00:37:19,718 Ah, mas você pode. 553 00:37:19,759 --> 00:37:23,719 ESTAS PEDRAS ESTÃO EM UMA CLASSE COM "A RAINHA DA CHAMA" 554 00:37:23,763 --> 00:37:26,293 OU, OU "A QUEIMADURA DE TROIA." 555 00:37:26,331 --> 00:37:29,601 SE ESTAS GEMAS FOREM JÁ DENUNCIADO ROUBADO, 556 00:37:29,638 --> 00:37:33,638 Eles estariam em todos LISTA QUENTE NO PAÍS. 557 00:37:36,254 --> 00:37:37,824 VOU VERIFICAR E TE INFORMO. 558 00:37:37,864 --> 00:37:39,344 TUDO BEM. 559 00:37:39,387 --> 00:37:41,127 VOCÊ FAZ ISSO. 560 00:37:51,138 --> 00:37:53,358 Aquele sedã branco está registrado em nome 561 00:37:53,401 --> 00:37:55,011 DE HAL WEBBER, TORRES HAVAIANAS. 562 00:37:55,055 --> 00:37:56,875 EU CORREI ATRAVÉS DO COMPUTADOR. 563 00:37:56,926 --> 00:37:57,746 Nenhum registro. 564 00:37:57,797 --> 00:38:01,407 E Miyoshi Akura, ela também está limpa. 565 00:38:01,453 --> 00:38:02,763 CERTO. 566 00:38:06,632 --> 00:38:08,462 [TOQUE DE TELEFONE] 567 00:38:12,551 --> 00:38:15,251 [ANÉIS] 568 00:38:20,080 --> 00:38:21,260 SIM? 569 00:38:21,299 --> 00:38:24,079 Webber? 570 00:38:24,127 --> 00:38:25,427 SIM. 571 00:38:25,477 --> 00:38:29,127 HOFFMEYER. OUÇA, A MERCADORIA VERIFICA. 572 00:38:29,176 --> 00:38:32,566 VAMOS JUNTOS E FALAR DE NEGÓCIOS. 573 00:38:32,614 --> 00:38:35,704 A esquina da estrada Diamond Head 574 00:38:35,748 --> 00:38:38,658 e Rua Paikau, meia hora. 575 00:38:38,707 --> 00:38:41,097 OK, ESTAREI LÁ. 576 00:39:33,414 --> 00:39:34,944 [ ASSOBIOS ] 577 00:39:34,981 --> 00:39:37,201 Ei, companheiro! Ei, estou com problemas. 578 00:39:37,244 --> 00:39:40,204 VOCÊ PODE ME PEGAR SAIU DE UM GRANDE JAMADO, AMIGO. 579 00:39:40,247 --> 00:39:41,377 O QUE VOCÊ DISSE? 580 00:39:41,422 --> 00:39:44,082 Eu disse que estou em apuros, E VOCÊ PODE ME AJUDAR. 581 00:39:44,120 --> 00:39:45,080 VOCÊ VAI FAZER ISSO? 582 00:39:45,121 --> 00:39:46,171 OUÇA, SENHOR, 583 00:39:46,209 --> 00:39:48,689 SR. WALTON ENCOMENDOU SEU CARRO NA FRENTE ÀS 2:00. 584 00:39:48,734 --> 00:39:50,784 VOCÊ AINDA TEM CINCO MINUTOS. 585 00:39:50,823 --> 00:39:53,613 OLHA, DEIXE-ME EXPLICAR. ESTOU VIDO ESSE PÁSSARO, VIU? 586 00:39:53,652 --> 00:39:55,182 MINHA VELHA DESCOBRIU, 587 00:39:55,218 --> 00:39:58,268 E ELA ESTÁ FORA ESPERANDO ME CLOBBER. 588 00:39:58,308 --> 00:40:01,048 ISSO É DIFÍCIL. O QUE VOCÊ ESPERA QUE EU FAÇA? 589 00:40:01,094 --> 00:40:03,054 DEIXE-ME PESQUISAR NAS COSTAS, 590 00:40:03,096 --> 00:40:06,096 DIRIJA ALGUNS BLOCOS, DEIXE-ME SAIR, SÓ ISSO. 591 00:40:06,142 --> 00:40:07,452 DESCULPE, BUD. 592 00:40:07,492 --> 00:40:08,932 Ei, espere, companheiro. 593 00:40:08,971 --> 00:40:12,981 VALE A PENA PARA MIM. 594 00:40:15,369 --> 00:40:17,629 OK, AMIGO. SCROUNGE. 595 00:40:52,406 --> 00:40:55,016 SENHOR. HOFFMEYER? 596 00:40:55,061 --> 00:40:56,891 SIM? 597 00:40:58,586 --> 00:41:00,546 QUEM É VOCÊ? O QUE VOCÊ QUER? 598 00:41:00,588 --> 00:41:03,328 Dirija, companheiro. 599 00:41:14,776 --> 00:41:18,076 VOCÊ TEM CERTEZA ISSO É LEGAL? 600 00:41:18,127 --> 00:41:19,297 LEIA. 601 00:41:19,346 --> 00:41:23,786 MAS COMO EU VOU EXPLIQUE AO SR. HOBBS? 602 00:41:23,829 --> 00:41:26,959 NÃO SE PREOCUPE. VAMOS EXPLICAR. 603 00:41:32,402 --> 00:41:35,282 AS DAMES MANTEM MAIS LIXO. 604 00:41:35,318 --> 00:41:37,358 BRINQUEDOS RECHEADOS. 605 00:41:37,407 --> 00:41:39,757 EU GOSTO DELES. 606 00:41:39,801 --> 00:41:40,671 [CHOCALHOS] 607 00:41:49,419 --> 00:41:51,069 [CHOCALHOS] 608 00:42:04,260 --> 00:42:06,260 [CHOCALHOS] 609 00:42:19,493 --> 00:42:22,153 DANY. PARECE NOVO TAMBÉM. 610 00:42:22,191 --> 00:42:26,811 BEM, ISSO NÃO É MANEIRA DE TRATE UMA JAQUETA CARA. 611 00:42:26,848 --> 00:42:28,758 A MENOS QUE O QUE ELE TIROU 612 00:42:28,807 --> 00:42:32,637 ERA MAIS CARO DO QUE A JAQUETA. 613 00:42:32,680 --> 00:42:33,860 ALMOFADAS DE OMBRO? 614 00:42:33,899 --> 00:42:36,549 SIM, ACOLCHOADO COM OPALAS. 615 00:42:36,597 --> 00:42:39,247 [TOQUE DE TELEFONE] 616 00:42:43,169 --> 00:42:44,169 SIM? 617 00:42:44,213 --> 00:42:46,963 Encontrámos uma dúzia de opalas EM UM URSO DE BRINQUEDO. 618 00:42:46,999 --> 00:42:49,389 ELES CORRESPONDEM COM A DESCRIÇÃO GERAL 619 00:42:49,436 --> 00:42:51,606 DA REMESSA QUE HOBBS TRAZEU. 620 00:42:51,656 --> 00:42:53,746 BOM. CONFIRA COM STEVE E CHE. 621 00:42:53,788 --> 00:42:55,658 EU TE ENCONTREI DE VOLTA AO ESCRITÓRIO. 622 00:42:55,703 --> 00:42:57,753 DIGA ao DUQUE PARA COBRIR O LUGAR DE MIYOSHI. 623 00:42:57,792 --> 00:43:01,882 STEVE QUER QUE ELA seja trazida SE ELA APARECER. 624 00:43:01,927 --> 00:43:04,057 VAMOS LEVAR A JAQUETA. 625 00:43:04,103 --> 00:43:07,593 É MELHOR DAR-LHE UM RECIBO. 626 00:43:07,628 --> 00:43:09,798 QUANTO? 627 00:43:09,848 --> 00:43:13,288 MEIO MILHÃO. DINHEIRO. 628 00:43:13,329 --> 00:43:15,419 [Rindo] 629 00:43:15,462 --> 00:43:19,032 VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO. 630 00:43:19,074 --> 00:43:23,474 [TELEFONE TOCANDO] 631 00:43:26,299 --> 00:43:28,299 RESPONDA. 632 00:43:31,304 --> 00:43:32,914 HOFFMEYER. 633 00:43:32,958 --> 00:43:34,998 BOA TARDE, SR. HOFFMEYER. 634 00:43:35,047 --> 00:43:36,737 Eu estive tentando PARA LIGAR PARA VOCÊ. 635 00:43:36,788 --> 00:43:38,698 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA FAZER NEGÓCIOS? 636 00:43:38,746 --> 00:43:39,616 SIM. 637 00:43:39,660 --> 00:43:41,710 Tudo bem, então ouça com atenção. 638 00:43:41,749 --> 00:43:44,929 ESTAMOS NA SALA DOS FUNDOS DE AGEU. 639 00:43:44,970 --> 00:43:47,670 TOQUE O SINO, UM SINAL LONGO. 640 00:43:47,712 --> 00:43:50,322 ESTOU A CAMINHO. 641 00:44:19,874 --> 00:44:21,794 TUDO BEM, VOLTE LÁ. 642 00:44:21,833 --> 00:44:23,233 VOLTE LÁ! 643 00:44:23,269 --> 00:44:25,309 NÃO É UM SOM FORA DE VOCÊ, QUERIDO. 644 00:44:25,358 --> 00:44:28,578 NÃO É SEU AMIGO NA SALA DOS FUNDOS PODE OUVIR. 645 00:44:28,622 --> 00:44:29,842 VOCÊ NÃO PRECISA MAIS DE MIM. 646 00:44:29,884 --> 00:44:31,934 ESTÁ TUDO BEM SE EU FOR AGORA? 647 00:44:31,973 --> 00:44:34,453 Claro, companheiro. POR QUE NÃO? IR. 648 00:44:34,497 --> 00:44:36,977 Vou manter minha boca fechada. VOCÊ TEM MINHA PALAVRA ÚNICA. 649 00:44:37,022 --> 00:44:39,242 Ah, tenho certeza disso. MOVER! 650 00:44:49,164 --> 00:44:51,124 AQUI ESTÁ COMO ESTAMOS VAI JOGAR - 651 00:44:51,166 --> 00:44:53,426 VOCÊ VAI ABRIR ESSA PORTA É SÓ UMA FENDA 652 00:44:53,473 --> 00:44:55,343 E DIGA AO SEU NAMORADO AÍ 653 00:44:55,388 --> 00:44:58,168 QUE TUDO ESTÁ TUDO BEM, 654 00:44:58,217 --> 00:45:01,957 SÓ NO CASO DE ELE ESTÁ UM POUCO CÉTICO. 655 00:45:02,003 --> 00:45:04,663 VOCÊ ENTENDE? FAÇA ISSO. 656 00:45:06,834 --> 00:45:11,884 TUDO BEM. ELE ESTÁ SOZINHO. 657 00:45:13,145 --> 00:45:16,275 VOLTE. VOLTE! 658 00:45:20,892 --> 00:45:24,812 BEM, AQUI ESTAMOS TODOS JUNTOS, 659 00:45:24,852 --> 00:45:26,942 AGRADÁVEL E ACONCHEGANTE. 660 00:45:26,985 --> 00:45:29,245 ONDE ELES ESTÃO? 661 00:45:32,468 --> 00:45:34,428 ONDE ELES ESTÃO?! 662 00:45:34,470 --> 00:45:36,210 NO COFRE. 663 00:45:36,255 --> 00:45:38,205 ABRA. 664 00:45:38,257 --> 00:45:39,607 ABRA! 665 00:46:00,845 --> 00:46:02,925 STEVE, RELATÓRIO DO HPD. 666 00:46:02,977 --> 00:46:05,847 UM ALARME SILENCIOSO FOI ACIONADO EM AGEU. 667 00:46:05,893 --> 00:46:07,903 O CARRO ESTÁ A CAMINHO. ABORDAGEM SILENCIOSA. 668 00:46:07,939 --> 00:46:10,419 ALGUÉM ESTÁ FAZENDO NEGÓCIOS NO DOMINGO, SENHORES. 669 00:46:10,463 --> 00:46:12,473 VAMOS. 670 00:46:37,533 --> 00:46:40,543 SE VOCÊ O AMA MUITO VOCÊ QUER MORRER COM ELE, 671 00:46:40,580 --> 00:46:41,540 APENAS DIGA A PALAVRA. 672 00:46:41,581 --> 00:46:44,671 SE VOCÊ QUER VIVER, OBTENHA AS OPALAS AGORA MESMO. 673 00:46:44,714 --> 00:46:46,854 MOVA-SE. 674 00:46:46,891 --> 00:46:49,111 COMO SABER QUE VOCÊ NÃO VAI ME MATAR? 675 00:46:49,154 --> 00:46:52,854 [risos] 676 00:46:52,897 --> 00:46:55,807 MATAR UM PÁSSARO BONITO COMO VOCÊ? 677 00:46:55,856 --> 00:46:58,686 ESSE NÃO É MEU ESTILO, AMOR, NÃO. 678 00:47:00,948 --> 00:47:02,948 VOCÊ JOGA SUAS CARTAS CERTO, 679 00:47:02,994 --> 00:47:08,044 E TALVEZ EU TE DAREI UM DESSAS PEDRAS COMO MEMENTO. 680 00:47:10,610 --> 00:47:12,090 VOCÊ SÓ ESTÁ DIZENDO ISSO. 681 00:47:12,133 --> 00:47:15,223 COMO POSSO TER CERTEZA VOCÊ NÃO VAI ATIR EM MIM? 682 00:47:17,008 --> 00:47:20,228 VOCÊ TEM MINHA PALAVRA ÚNICA. 683 00:47:21,969 --> 00:47:24,839 AGORA PEGUE AS OPALAS. 684 00:47:31,805 --> 00:47:34,325 [GRICO DOS PNEUS] 685 00:47:44,165 --> 00:47:48,555 NÃO! VOCÊ PROMETEU VOCÊ NÃO ATIRARIA EM MIM. 686 00:47:48,604 --> 00:47:50,694 [Rindo] 687 00:47:54,001 --> 00:47:59,091 HOBBS NUNCA QUEBRA UMA PROMESSA, QUERIDA. 688 00:47:59,137 --> 00:48:03,707 REALMENTE. VAMOS. HÁ UMA BOA MENINA. 689 00:48:03,750 --> 00:48:04,790 AHH! 690 00:48:12,802 --> 00:48:14,462 [PNEUS GRITANDO] 691 00:48:16,328 --> 00:48:22,638 AHHH...MEU QUERIDO. 692 00:48:22,682 --> 00:48:23,552 CONGELAR! 693 00:48:23,596 --> 00:48:26,336 NÃO SE MOVA. ABAIXE ESSA ARMA. 694 00:48:29,515 --> 00:48:31,515 FRISTA-O. 695 00:48:33,258 --> 00:48:36,348 WEBBER ESTÁ MORTO, STEVE. 696 00:48:39,046 --> 00:48:41,346 ONDE ESTÁ A MENINA? 697 00:48:46,836 --> 00:48:48,096 ONDE ESTÁ A MENINA? 698 00:48:48,142 --> 00:48:49,712 Eu a tranquei no cofre. 699 00:48:49,752 --> 00:48:53,062 RÁDIO PARA UM ESQUADRÃO DE RESGATE, QUEIXO. 700 00:48:53,104 --> 00:48:54,504 TIRE-A. 701 00:48:54,540 --> 00:48:58,850 SÃO MEU, McGARRETT! SÃO MEU! 702 00:49:00,459 --> 00:49:02,589 Eu trabalhei muito PARA ELES! 703 00:49:02,635 --> 00:49:05,115 PASSEI METADE DA MINHA VIDA COLETANDO-OS! 704 00:49:05,159 --> 00:49:06,249 SÃO MEU! 705 00:49:06,291 --> 00:49:09,421 E VOCÊ VAI GASTAR O RESTO DA SUA VIDA 706 00:49:09,468 --> 00:49:11,688 PAGANDO POR ELES - RESERVE-O. 707 00:49:11,731 --> 00:49:14,041 VAMOS! 708 00:49:30,315 --> 00:49:33,265 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 709 00:49:33,315 --> 00:49:37,865 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0